«
Les Ballons Pirates », ou le coup de coeur de Black and Basque pour
ces trois frères
savoyards rencontrés en juillet dernier au festival suisse « Au
Bord de l’Eau
». Ces artistes s’inspirent d’une technique traditionnelle
brésilienne pour réaliser
des montgolfières géantes, biodégradables. Une activité unique, artisanale
qui associe imagination et ingéniosité.
Montés
en association 1901, ces passionnés ont fondé leur projet autour de
cinq grandes
valeurs. La liberté d’expression avec le ciel comme moyen
d’expression utilisable
par tous ; l’ouverture culturelle en invitant les participants des
ateliers à
découvrir des histoires associées d’adeptes du monde entier ; la démocratisation
de l’aéronautique avec pour objectif de susciter l’intérêt
pour les objets
volants ; le respect de l’environnement en utilisant des matériaux biodégradables
(ruban adhésif en papier, ficelle de coton) ; le partage des savoirs,
« les ballons pirates » sont affiliés à la ligue de
l’enseignement pour la démocratisation
des savoirs au plus grand nombre.
Pourquoi
« Les Ballons Pirates » ? Un clin d’oeil fait à cette technique
interdite depuis
1998 au Brésil qui continue cependant d’exister secrètement. Un
atelier participatif proposé pour la première fois dans la région.
Une bonne raison
de venir s’initier à cet art éphémère. Pas de mode d’emploi,
il faut
simplement
savoir couper, coller et ressentir l’envie de partager un moment inédit,
magique pour l’envol de la montgolfière « black and basque »
dimanche soir.
«
Les Ballons Pirates » vous attendent aujourd’hui, jusqu’à 19h
sur la zone
gratuite
du Black and Basque 2014.
Olerkia
da bil Poterne gunearen gainetik.
« Pirata
globoak » edo bihotzeko emozio bat BnBrentzat Savoyako hiru
anai horientzat iazko Suitzako « Au Bord de l’ Eau »
festivalien aurkitutakoak. Artista hauek inspirazioa hartzen dute
brasildar ohiturazko teknika batean, beraien aire globo erraldoiak
egiteko. Globo hauk berez desagertzen dira. Aktibitate bakarra
irudimena eta jakitatea uztartzen dituena.
1901
legeko elkarte baten barnean osatuak, lagun hauek beraien proiektua
osatu dute bost balore haundien inguruan. Adierazpen askatasuna zerua
adierazpen medioarekin, idekitze kulturala parte hartzaileak
tailerretan gomitatuz munduko historia guziak ezagut ditzaten,
aeronautikaren demokratizazioa hegal egiten duten objektuei interesa
émanez, ingurumenaren errespetua materia biohauskorrak erabiliz eta
jakitatearen banaketa. « Globo piratak » denei idekiak
dira eta beraien interesa da erakaskuntza demokratizatzea numbre
haundienean.
Zergatik
« pirata globoak »? Begi klixk bat egina zaio 1988tik
Brasil herrian debekatua den teknika honi, nahiz eta sekretu pean
bizitzen jarraitzen duen arren. Tailer parte hartzaile bat lehen
aldikoz proposatua eskualdean. Arrazoin on bat arte horretara
murgiltzeko. Ez dago egiteko metodorik, soilik moztu, itsatsi eta
partekatzeko gura jakiteko irudimena ukan behar da BnB ko globoa
airezta dadin igandan.
Nous cernant depuis le Pays Basque et Cuba, les sept membres étaient heureux, tout comme nous, de se retrouver sur la scène de La poterne en ouverture de la deuxième soirée. Interview sortie de scène, où l'on évoque avec Matthieu Haramboure (basse) et Estitxu Pinatxo (voix) le Black n'Basque, les prochaines tournées (Cuba à venir...) et ambitions du groupe... 
Rencontre avec Flox et Claude, guitariste du groupe. On revient sur son histoire, son passage sur la scène de La Poterne... Et on rigole un peu, aussi ! 
Baionako bestetan, aurtengo gertakari
musikala nagusia ez da irekitzearen korala izan, ezta Dantzazpia ere,
ezta Errepublikako Plazako jazz kontzertuak ere. Hiru gertakari
horiek gisakoak eta arrakastatsuak izan dira, baina eragina eta
oroitzapen handienak utzi dituen kontzertua Sister Simone and the
Holy Balls taldearena izan da. Marsan karrikan, ostiral arratsean,
kontzertu salbaia izan zen... pixa eta garagardoaren usainen artean,
publiko busti eta bero baten antzinean, Steph kantariak eta bere
musikariek impaktu handi bat lortu dute. Bere izenaz ez da fio
behar : Sister Simonen kantuak ez dira erlisionezko bildutasun
handian entzuteko. Potenteak dira, bestazaleentzat eginak. Huts egin
baduzu Baionako besteetan, beste aukera bat izanen duzu gaur
arratsaldeko 6etan...
Le
bénévolat est un des piliers du festival Black & Basque.
Amateurs de musiques noires et contemporaines, copains, amis d'amis,
militants des causes locales (défense de la langue basque ou de
l'agriculture locale, écologie...), les motivations sont variées et
les profils aussi, que ce soit par l'âge, l'origine ou l'orientation
sexuelle... Aux nombreux Bayonnais et aux habitués des mobilisations
basques s'ajoutent des passionnés de musique, qui font parfois le
déplacement depuis d'autres régions de l'hexagone, donnant leur
temps et leur énergie pour la réussite du projet. Le festival ne
pourrait avoir lieu sans eux, il se nourrit de la tradition de
l'auzolana, le travail
bénévole communautaire des villages et des quartiers.
Particularité
cette année : les entrées ont été particulièrement
soignées. Lentilles corail, salades variées, les végétariens sont
ravis.
Baionar
asko, euskal militanteak, baita musikazale anitz ere, batzuk estatuko
beste puntatik etortzen, haien denbora eta energia ematen dute.
Bolondres horiek gabe ez litzateke festibalarik izanen... festibala
auzolanaren tradizioan sustatzen baita.
